Sud-Est

» retour

Le Tourniquet : retours d’audience du JLD

3 octobre 2019

La Cimade de Marseille assure une veille citoyenne aux audiences quotidiennes de ce tribunal très spécial, présidé par le JLD : car une présence extérieure est nécessaire pour contenir les atteintes à la dignité et aux droits des personnes. Et le cas échéant pour les porter à la connaissance du plus grand nombre.

Au Canet, le Tribunal de Grande Instance où se passent les audiences du JLD est une petite salle adossée au Centre de Rétention Administrative. Face à la personne retenue, il y a le juge et le greffier, le représentant de la Préfecture (qui plaide pour la rétention), l’avocat (souvent commis d’office), et le cas échéant un interprète.

Dans la salle, la Police aux Frontière, parfois les familles des « retenus ».

Un scénario bien rodé : les professionnels débitent leur rôle, la personne enfermée ne comprend pas ce qui se passe. Dialogues de sourds, violence administrative routinière, dont le Tourniquet livre les « bonnes pages » et les punch lines.

Certaines de ces scènes sont lues par des comédiens et enregistrées sur Radio Grenouille, dans la série : la Salle du Grand Malentendu.

Vous avez dit “Excusez-moi”.

Le Tourniquet #1

Centre de Rétention Administratif de Marseille

– “A quel endroit êtes-vous né ? »

Monsieur M. ne comprend pas.

Quand je vous ai dit de vous lever, vous avez dit: excusez-moi, alors, bon… vous parlez français ! Votre avocat a soulevé une nullité au motif que vous ne comprenez pas le français.

L’avocate rappelle que lors d’une précédente comparution Monsieur M. était assisté d’un interprète, et qu’en consultation médicale il a été noté l’impossibilité de se comprendre en français. La juge rétorque qu’entendu par la police, il a pu donner une adresse, dire qu’il venait de Géorgie, que sa mère y vivait. Sans interprète. Pendant une longue audition, avec reformulations, aides, réponses suggérées… ?

Pour la juge, il comprend donc le français, tout, tout ce qui se dit -très vite, dans un tribunal.

Plus tard : “Vous souhaitez ajouter quelque chose ?” Mais Monsieur M. ne comprend ni où en est l’audience, ni la question. Il tend le cou vers elle. “Quoi ?

A la fin, le juge : “Je rejette la nullité soulevée au motif de votre connaissance insuffisante de la langue française.

– “Quoi ?”

Ce monsieur est difficile à défendre”.

Le Tourniquet #2

Centre de Rétention Administratif de Marseille

“Ce monsieur est difficile à défendre”

Monsieur X est chinois. Interpellé lors d’un contrôle de police en centre-ville de Marseille, il a été placé en centre de rétention en l’absence de papiers. Monsieur X est debout face à la juge mais, dès les premières paroles, son dos se courbe et il se recroqueville. Il explique qu’il est entré en France depuis l’Espagne il y a un an, qu’il a quitté la Chine après avoir fait faillite et qu’il est venu travailler ici afin que son enfant, scolarisé en Australie, puisse terminer ses études. “Encore un an ! Il aura son diplôme dans un an !”, supplie-t-il. Monsieur X pleure devant la juge et se prostre de plus en plus. A sa gauche, l’interprète reste droit et traduit sans discontinuer ce que dit la juge, le regard porté vers cet homme qui s’affaisse à ses côtés.

“On m’a volé mon passeport mais je travaille comme manutentionnaire au sein de la communauté chinoise. Laissez-moi rester un an…”

Le représentant de la préfecture s’immisce dans le tableau, et s’adresse à la juge: “Je vais lui apporter des explications…” A Monsieur X: “Si vous avez un employeur, celui-ci doit faire une demande pour obtenir un visa…” Monsieur X est assis, la tête entre les mains et continue de s’affaisser vers le sol. L’interprète est toujours debout, droit comme un i, et regarde à ses pieds sans interrompre son flot de paroles en chinois. Mais Monsieur X n’en finit plus de s’expliquer.

Dans ce brouhaha, dans ce dialogue de sourds, personne ne saura ce qu’il tente de dire. L’avocat, muet jusqu’alors, soupire: “Ce monsieur est difficile à défendre”. Sa détresse n’est pourtant pas difficile à comprendre…

La Juge des Libertés et de la Détention prononce la prolongation en rétention de Monsieur X en attendant son expulsion vers la Chine.

 

Contrôles et mesures conduisant au placement en rétention

Le contrôle d’identité peut n’être effectué qu’à la seule initiative de la police ou de la gendarmerie* ou sur réquisition du procureur et n’est justifié qu’à la condition que la personne soit soupçonnée d’avoir commis ou tenté de commettre une infraction. Le contrôle ne peut pas être mis en œuvre aux seules fins de contrôler la régularité du séjour des étrangers. C’est également le cas pour un contrôle pour prévention d’une atteinte à l’ordre public ou un contrôle Schengen (infractions liées à la criminalité transfrontalière).

Un contrôle des documents de circulation et de séjour peut avoir lieu après un contrôle d’identité ou en dehors de celui-ci. Néanmoins, il faut que des éléments objectifs déduits de circonstances extérieures à la personne même de l’intéressé soient de nature à faire apparaître sa qualité d’étranger. Ce contrôle ne doit pas avoir de caractère discriminatoire ou stigmatisant, et la nationalité étrangère de la personne doit pouvoir être déduite d’éléments objectifs extérieurs à celle-ci**

* art 78-2 al.1 du Code de Procédure Pénale

** circulaire du 18 janvier 2013.

Rétention bête et méchante

Tourniquet #3

Centre de Rétention Administratif de Marseille

Rétention bête et méchante

La Juge est saisie par Monsieur H. d’une requête contre son placement en rétention. Il est déjà passé devant le tribunal, mais apporte des éléments nouveaux.

Monsieur présente un certificat médical, délivré par le médecin de l’OFII (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration), il y a déjà huit jours: il est dit qu’il a besoin d’une prise en charge médicale d’au moins trois mois, sous peine de conséquences “extrêmement graves”; et que dans le pays de renvoi, la Tunisie, il ne recevrait pas les soins nécessaires.

L’avocat souligne que le maintien en rétention de Monsieur est dangereux au vu de ce certificat, et que, de plus, il n’a tout simplement pas d’objet. En effet, il faut lui garantir au minimum trois mois de traitement. Alors, même avec une rétention totale maximale de 90 jours (dont il a déjà effectué 10), on ne pourrait le mettre dans un avion sous peine d’interrompre son traitement et de mettre sa vie en danger.

La juge ne comprend pas que la Préfecture ne l’ait pas fait libérer suite à ce certificat.

Pitoyable réponse de la Préfecture : le certificat médical donne un avis au Préfet, il n’est pas contraignant, donc pas forcément suivi. C’est exact, le Préfet peut prendre le risque du décès d’un homme sans titre de séjour.

Après une courte suspension d’audience, la juge ordonne que Monsieur H. soit libéré. Il pourra se rendre à l’hôpital.

 

La vulnérabilité

Au Centre de rétention , il est possible de consulter un médecin si nécessaire, comme écrit dans le CESEDA.

L’étranger ou le demandeur d’asile, placé en rétention administrative, peut, indépendamment de l’examen de son état de vulnérabilité par l’autorité administrative lors de son placement en rétention, faire l’objet, à sa demande, d’une évaluation de son état de vulnérabilité par des agents de lOffice français de limmigration et de lintégration et, en tant que de besoin, par un médecin de l’unité médicale du centre de rétention administrative.

A l’issue de cette évaluation, l’agent de l’Office français de l’immigration et de l’intégration et le médecin qui en ont été chargés peuvent formuler des avis sur les éventuels besoins d’adaptation des conditions de rétention de létranger ou sur son maintien en rétention lorsque ce dernier est incompatible avec son état de vulnérabilité. Le responsable du centre de rétention ou son représentant détermine, le cas échéant, les modalités particulières de maintien en rétention tenant compte de la situation de vulnérabilité de la personne et, en cas d’incompatibilité du maintien en rétention avec cet état, en avise l’autorité administrative compétente.

Tout le monde s'aime !

Tourniquet #4

Centre de Rétention Administratif de Marseille

Tout le monde s’aime

Ce matin au Tribunal, tous les protagonistes s’apprécient, et se le disent. Tous, sauf un. Le juge, d’abord sur la réserve, s’autorise quelques rires avec le représentant de la Préfecture pendant les temps d’attente, nombreux ce jour-là. Il rit même franchement quand il s’adresse à lui, avec un lapsus: “C’est à vous monsieur le Préfet.” Le premier avocat, qui est arrivé tard, remercie la Cour pour sa patience. Le second sert chaleureusement la main de son client; et complimente le représentant de la Préfecture – décidément héros du jour: “Je vous retrouve bien là, qui cherchez toujours la solution.” Et, de fait, ce dernier termine ses requêtes de maintien en détention en expliquant les démarches que chaque personne qui comparaît devrait faire à partir de son pays. Il néglige seulement le fait que pratiquement aucune ne retournera “dans son pays”, parce que, pour trois d’entre elles, les autorités ne les reconnaissent pas, et ne délivrent pas de laisser-passer.

 

Notamment, monsieur M. qui quelques temps auparavant, a été renvoyé en Algérie. Il dit qu’arrivé là, il a été battu et finalement renvoyé en France. Où le renverra-t-on après une nouvelle période de rétention, en Algérie, en Tunisie, au Maroc? Nulle part? Il supplie de ne pas rester en rétention; on ne l’écoute pas; et lui ne veut pas écouter la fin de la traduction de l’interprète, ni signer le procès-verbal, il est en colère et le montre. L’avocat glisse: “On peut le comprendre.”

Il y aura encore ce monsieur qui se dit Tunisien, non reconnu par la Tunisie. Et cet autre, dont le juge, toujours très calme, rappelle les déclarations contradictoires sur son origine, mais qui affirme être Algérien et vouloir retourner en Algérie. Où sera–t-il dans 28 jours? Dans deux mois?

Alors, le représentant de la Préfecture explique: “Si Monsieur n’est pas reconnu (par l’Algérie, la Tunisie ou le Maroc) pendant sa rétention, à l’issue il sera libre de partir dans le pays de son choix.

Avec une Interdiction de Retour sur le Territoire Français (IRTF) de trois ans qui lui interdit l’Union Européenne, il lui reste toute l’Asie, les Amériques, l’Océanie… Tout va bien.

 

Prolongations de rétention

Après 48h passées au Centre de Rétention, la Préfecture doit obtenir du Juge des Libertés et de la Détention une prolongation de 28 jours pour préparer l’éloignement.

Seconde prolongation: Si la rétention n’a pas pris fin après une 1re prolongation, le préfet peut, dans certains cas, demander au JLD une seconde prolongation de 30 jours francs:

– en cas d’urgence absolue (exemple: risque de fuite),

– en cas de menace particulière grave pour l’ordre public,

– ou si la personne n’a pas pu être renvoyée: en raison de la perte ou de la destruction volontaire de son passeport, de la dissimulation de son identité ou de l’obstruction à son éloignement / parce que le consulat de son pays d’origine ne lui a pas délivré de laissez-passer / ou faute de moyens de transport.

Pendant la rétention, la personne retenue pourra être amenée à rencontrer le Consul de son pays.

 

 

Deux mois pour aller de Marseille en Italie

Tourniquet #5
Centre de Rétention Administratif de Marseille, octobre 2019,Deux mois pour aller de Marseille en Italie !
Il a 25 ans, il est gambien. Arrivé par l’Italie dans l’espace Schengen, interpellé à Marseille, il est au Centre de Rétention en attente de son transfert vers l’Italie où les textes l’obligent à faire sa demande d’asile.
Longue attente pour ce jeune homme qui est là déjà depuis 30 jours, et pour lequel la Préfecture demande une prolongation de 28 jours… Son avocate fait remarquer que l’Italie est à deux heures et demie du Centre de rétention.
La juge s’en étonne auprès de la représentante de la Préfecture:
Il n’y a pas de place sur les vols depuis un mois? Pourquoi n’est-il pas parti sur le vol prévu il y a deux semaines? S’agit-il de vols militaires ou privés? Et les transferts en voiture avec des policiers, c’est possible, non?
Les accords franco-italiens obligent à utiliser l’avion, répond celle-ci. Les lignes commerciales sont pleines. On utilise des vols dédiés, mais le vol prévu était en surbooking… ce sont de petits avions de cinq places. Il y aura un vol le mois prochain, mais y aura-t-il une place pour lui? De plus, l’Italie aura-t-elle donné son accord pour son retour?…
L’avocate reprend la parole: Monsieur a besoin de soins dentaires; on a contacté l’hôpital, qui ne lui donne pas de rendez-vous parce que la date de transfert n’est pas fixée.La rétention, dit-on, n’est pas un emprisonnement. Son fonctionnement est-il moins obscur? Moins absurde? Pour le jeune Gambien, qui reste en rétention, c’est incompréhensible.

Lire le rapport de la Cimade 2018 sur les Centres de Rétention

Voir aussi la Revue « La Crazette », réalisée par l’équipe des intervenant·e·s de La Cimade au CRA du Mesnil-Amelot.

 

 

 

Auteur: Région Sud-Est

Partager sur Facebook Partager sur Twitter
À partager
Petit guide – Lutter contre les préjugés sur les migrants
Avec cette troisième édition, la collection fête ses 10 ans. Un titre historique et plébiscité par les publics associatifs et scolaires à partager et échanger sans modération.
Acheter militant
Faites passer le message avec ce t-shirt « Il n’y a pas d’étrangers sur cette terre » !
Retrouvez tous nos produits militants, faites plaisir à vos proches tout en contribuant au financement de nos actions sur le terrain.